سحــر الحب من غناء بي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق زمرة الذئب @ Viki
♫ في عيني، هناك تعيش ♫
♫ هذه الملايين من التعبيرات ، لا أستطيع ولا أريد أن أنساهم ♫
♫ السحر للملاك ♫
♫ نوع عادي من الجمال ♫
♫ المسافة لجبل جليدي ، وبعد ذلك سأكون المسؤول عن ذوبانك ♫
♫ مهلاً يا فتاة، مهلاً يا فتاة، أنظري الى هنا ♫
♫ آه يا فتاة ، آه يا فتاة ، قلبي هو ينظر إليكِ فقط ♫
♫ أنا أنظر إليكِ فقط (أنا أنظر إليكِ فقط ) ♫
♫ وأنا سأحبكِ أكثر ♫
♫ فالحب هو الإيقاع الذي لا يمكنكِ أن تفعلي أي شيءٍ حياله ♫
♫ دعيني نمسك أيدينا و نرفع اليد الصحيحة ♫
♫ دو لو دو دو ~ دو لو دو دو ♫
♫ كيف أصبح مسحوراً و أُمسك من قبلكِ ؟ ♫
♫ فالحب هو الإيقاع الذي لا يمكنكِ أن تفعلي أي شيءٍ حياله ♫
♫ ليس هناك طريقة لوصف ذلك ♫
♫ دو لو دو دو ~ دو لو دو دو ♫
♫ آه أجل ، أجل ، أجل كوني فتاتي ♫
أميــر الــذئب ♕ الحلـقــــ 12 ــــة ♕
أين مي مي ؟
لقد غادرت . قالت بأنها تريد تطوير تصويرها لذلك سافرت إلى الولايات المتحدة لسنة واحدة
إستناداً إلى تحليل مبيعات الدرّاجات لهذا العام
أقترح أن تركز الشركة على بيع الدرّاجات الحديثة فقط
هذا هو رأي قسمنا الموحد
هذا المنطق غير صحيح . لا يمكن أن يقنعني بذلك
آمل من الرئيس أن يعطِني أسبوع واحد فقط و سأفكر بحل أفضل
أنت غاضب من مي مي لأنها رحلت فجأة من دون قول شيئاً قبل سنة
أنا غاضب من نفسي أكثر . حتى إنني اتأخرت لموعدنا تحت شجرة التمنِّي
أخي زي مينغ ، لم أعتقد أبداً إنك ستأتي حقاً
لديه شخص أفضل بجانبه الآن
هذه عملكِ ؟ أجل ، أنا لن أبيعها
إلتقاط مثل تلك الصورة مثير للإهتمام حقاً
يصادف أن مفهوم هذه الصورة عن صبي و ذئب
ما زلتِ تكنين مشاعر لي في قلبكِ ، صحيح ؟
لستُ كذلك لا أصدق ذلك
هل تريدين مني القيام بمقابلة دو زي مينغ عن قرب ؟
لنتحدث بشأن المقابلة في وقت آخر
لمَ حرارته مرتفعة ؟
مي مي ، انتظري لحظة . يبدو أن أخي زي مينغ يشكو من الحمّى
أنا ذاهبة إلى الصيدلية لأشتري بعض الأدوية . أيمكنكِ مساعدتي في إهتمامه أولاً ؟
... مي مي
♫ القدر قد ذهب حول بعض الدوائر ♫
لا تتركيني
♫ قد حوصر بالشوق داخل أحلامي ♫
لا تخف . أنا هنا بجانبك
♫ القمر قد اكتمل عدة مرات ♫
♫ وقد سرق المواسم، و ترك وراءه الشتاء ♫
♫ و لكن ما زلت أتمسك ♫
♫ بأي فرص ♫
♫ و أتظاهر بأن الشمس ستُذيب ثلجكِ ♫
♫ و لكنك تتجاهله و ليس لوقت طويل ♫
♫ الذكريات تتجمد أكثر ♫
♫ لكونها وحيدة في درجة الصفر، وأنا حقاً أفتقدكِ ♫
♫ أنا سأفتقدكِ ♫
♫ أنا أفتقدكِ ♫
♫ أنا أفتقدكِ حتى نهاية الوقت ♫
♫ الدائرة ستتحول ♫
♫ دموع ستسيل في عيني ♫
♫ الشوق ، هل سيعود ؟ ♫
♫ أنا سأفتقدكِ ♫
♫ أنا أفتقدكِ ♫
♫ أنا أفتقدكِ حتى نهاية الوقت ♫
♫ الذراع التي تتوقين لها ♫
♫ في أنتظاركِ لسحبها ♫
♫ إلى الأبد ، لن تدعكِ تذهبين♫
♫ أنا أفتقدكِ ♫
شو بي ، طرأ أمر ما . يجب عليَّ الذهاب الآن
لمَ أشعر بأن تلك القبلة حقيقية ؟
هل أنتِ خائفة من الدخول ؟
لمَ أتيتِ إلى الشركة ؟
هل ذلك بسبب المقابلة عن قرب التي ذكرتِها في المرة الماضية ؟
أنا آسف . حالياً أنا مشغول جداً . ليس لديَّ وقت لتلك المقابلة
أنا لم آتي إلى هنا من أجلك
أنتِ لم تأتي إلى هنا من أجلي ؟
إذاً قررتِ إنك لن تجري مقابلة معي ؟
هل ما زلتِ تتذكرين أننا قمنا بتصوير فيديو ؟
لم أعد أتذكر شيئاً
لكني أتذكر بوضوح
آخر مشهد كان في داخل مصعد
بعد أن انتهينا من تصوير الفيلم ، شخص ما أضاف مشهد إضافي بنفسه
مي مي ، أعتقد أنكِー
ألم تنخفض حرارتك بعد ؟
كيف علمتِ أنني أشكو من الحمّى ؟
يبدو أنه لا يتذكر ما حدث في الليلة الماضية
ألم تكحّ ؟
أليس على الشخص المريض البقاء في المنزل و يرتاح ؟ لماذا مازلت تأتي إلى العمل ؟
هل أنتِ قلقة بشأني ؟
لقد وصلتِ
أسف ، لدي موعد مع مي مي
لنذهب
ألم تقولي أنكِ أردتِ أن تجري مقابلة عن قرب معي ؟
أعتقد... بأنكِ عليكِ أن تتبعيني من الآن فصاعداً
بعد هذه اللحظة ، لا يمكنني أن أضمن أنني لن أغير رأيي
لقد مرت سنة
و أنت ما زلت لم تتعلم عن أهمية الوفاء بوعدك
اليوم ، لديَّ موعد مع زميلي الأقدم
شكراً . أشكركِ لإعطائك لي العديد من االإقتراحات
أنت مهذب أكثر من اللازم
خطة الإعلان لقسم المبيعات الخاصة بك أفضل خطة في عالم الأعمال والتجارة
أنا فقط قمتُ بإقتراحات صغيرة تتعلق بالصور
هذه الإقتراحات الصغيرة مهمة للغاية بالنسبة إلينا
حسناً ، إذاً سوف أعيدكِ إلى المنزل
ما المشكلة ؟
ربما لأنني كنتُ أجلس لفترة طويلة ثم وفقتُ فجأة ، لذلك السبب أشعر بالدوار الآن
إجلسي هناك أولاً
بحذرٍ
هل تعرفين
أن كل فتاة تحتاج إلى كتف ؟
حيث يمكنها الإعتماد عليه و يمكنه الإهتمام بها
خاصة أنتِ
... زميلي الأقدم
أعلم أنك دائماً تعتني بي
... و أنت لطيف جداً معي . لكن
لكن بسبب زي مينغ
أعرف أنكِ ما زلتِ تكنين له المشاعر في قلبكِ
و أعرف أيضاً
أنه لا يمكنك إجبار شخص ما على الحب
لكني جيد في الإنتظار
لا ينبغي عليك أن تضيع وقتك عليَّ . سيكون صعباً عليك حقاً
و أيضاً ، حالياً ليس لديَّ أمل
في العثور على الحب
إضافة إلى ذلك أن صحتي سيئة للغاية
لا تقللي من سحركِ الخاص في عالم الحب
أنتِ تعيشين بشجاعة
و حتى إنكِ تعيشين بشكل رائع
لذلك السبب ، لا تسرعي في رفضي
على الأقل... على الأقل اسمحي لي
بأن أحظى على الفرصة
لحمايتكِ و وإنتظاركِ
على الرغم... من إنني فقط زميل أقدم
بشأن إعترافي
لا داعي لأن تشعري بالضغط
أوه ، صحيح . بعد عدة أيام
أريد أن ألقي نظرة على المنازل
هل تريدين الذهاب معي ؟ يمكنكِ إعطائي بعض الإقتراحات
هل ستنتقل ؟ هل ستسمح عائلة دو بذلك ؟
لطالما تمنيتُ
بأن أحصل على منزل كامل ومتكامل
بما أن عائلة دو لن تقبل والدتي
لذلك أريد أن أقنع والدي
لأجلب والدتي و نعيش معاً
هذا منزل مي مي . و أيضاً ، هناك عائلة كبيرة
أنا و أبي الذئب يمكننا العيش هناك
زي مينغ حالياً قد وجد منزله الخاص
بجانبه ، هناك شو بي
على الأرجح أنني لستُ بحاجة للقلق بشأنه بعد الآن
مي مي ؟
هل تشعرين بتحسّن الآن ؟
سأصطحبكِ لرؤية الطبيب
لا حاجة لذلك . أنا على ما يرام . يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن
سوف أقود السيارة . انتظريني بالأسفل
هل أنت بخير ؟
وعدتُ الرئيس بأنني سوف أسلِّم التقرير هذا الأسبوع . لم يتبقَّى لدينا إلاَّ بضعة أيام
... ولكنك لست بخير لا بأس ، أنا بخير حقاً
بسرعة ، واصل البحث
ما المشكلة ؟
انظر إلى هذه
هذه تقييمات العملاء المتراكمة عن المنتج من قبل عشر سنوات
في ذلك الوقت ، إرضاء العميل كان قريباً ۱۰۰ %
و انظر إلى هذه
بعد سنة واحدة ، و جميع السنوات التالية ، إرضاء العميل إستمر في الإنخفاض
ما الخطأ الذي قد حدث ؟
أيمكن أن تكون هناك مشكلة في المصنع ؟
مرحباً ، غاري ؟ أريد أن ألقي نظرة على تاريخ الموظفين خلال السنوات العشر الماضية من قسم الموارد البشرية . أرسلها إليَّ الآن
قبل عشر سنوات ، استقال السيد شو قو لونغ
إن كنتُ أتذكر جيداً ، إنه مصمم درّاجات مشهور
بعد مغادرته ، هناك أيضاً مصممين قد استقالوا خلال تلك السنوات الماضية
ممَّا يعني ، بعد إستقالته ، ظهرت مشاكل لمنتجات الشركة
و حتى الأشخاص الذين عملوا معه غادروا ؟
أليس لديك إقتراح لتحسين المنتج ؟
تحتاج إلى شخص أساسي لينفِّذ فكرتك . من يعلم ، ربما السيد شو قو لونغ هو الشخص الذي تبحث عنه
سوف أذهب لأبحث عنه أولاً
! مي مي
إلى أين قد ذهب زي مينغ مسرعاً ؟
ذهب ليكمل مهمة مستحيلة
مهمة مستحيلة ؟ نعم
ألم تريدي أن تقومي بمقابلة معه ؟ ربما الآن يُعتبر فرصة ممتازة
! أوه
ماذا تفعلين ؟! ألا تعرفين أن ذلك خطر حقاً ؟
! أنا أقوم بمقابلة عن قرب
في أثناء المقابلة ، القليل من الخطر أمر لا مفر منه
عن ماذا تريدين إجراء المقابلة ؟ لا أريد أن أكون شخصاً تحت أضواء الشهرة مجدداً
أنت هو الشخص الموجود في الفيديو ، أليس كذلك ؟
هل تجلب ذئباً متوحشاً في كل مكان لإيذاء الناس ؟
... هل ذلك لأن بداخلك مثل صفات هذا الذئب المتوحش
لا تنظري إلى هكذا
إستعدِّي للنزول من السيارة
النزول من السيارة ؟ هل وصلنا ؟
أتيتَ إلى قرية مودان للبحث عن من ؟
لا أبحث عن أي أحد ، بل لكي أرسلكِ إلى المنزل . انزلي من السيارة الآن
ماذا تريد أن تفعل ؟
أُخرِج حزام الأمان لأدعكِ تذهبين
! دو زي مينغ
إذهبي إلى المنزل بسرعة . يجب أن أبحث عن مصمم الدرّاجات . لا يمكنني التركيز وأنتِ بالجوار
جيانغ بينغ ، هل تعرف عنوان مصمم الدرّاجات ؟
اعذرني ، هل أنت السيد شو قو لونغ ؟
مرحباً . أنا دو زي مينغ من الشركة دو شي
لديَّ أمر عاجل لأسألك بشأنه . هل لديك مانع إن دخلت و تحدثت معك بالتفصيل ؟
! السيِّد شو
السيِّد شو ، الشركة الآن تواجه أزمة و إحتمالية إغلاق المصانع . الكثير من الناس سيخسرون وظائفهم
أعلم أنك ستكون قادر على مساعدتي في حل هذه المشكلة
من فضلك أفتح الباب وتحدث معي
! السيِّد شو
! أيُّها الشاب
لا يمكنني مساعدتك . عد إلى المنزل
لا تقف في المطر . لنذهب إلى المنزل و نعود غداً
اذهبي أولاً
إستخدمي المظلة لوحدكِ
إن كنتَ لا تريد إستخدام المظلة ، إذاً أنا لن أستخدمها أيضاً
و إن كنتَ تحب أن تبلِّل نفسك بالمطر كثيراً ، إذاً سأنضم إليك
لنذهب إلى المنزل و نعود غداً
لنذهب
الرقم الذي طلبته لا يمكن الإتصال به الآن . الرجاء الإتصال في وقت لاحق
إلى أين ذهب الأخ زي مينغ ؟
لمَ لا يرفع هاتفه ؟ الرقم الذي طلبته لا يمكن الإتصال به الآن . الرجاء الإتصال في وقت لاحق
هل أنتِ بخير ؟ أجل
هذه الطفلة ، على الأرجح كانت خائفة من الرّعد
أخي زي مينغ ؟
! أخي زي مينغ
ما الأمر ؟ كنتِ خائفة من الرّعد ، أليس كذلك ؟
أتعجّب كيف كان بإمكانكِ تجاوز ذلك في الماضي
في الماضي ، كان لدي أمي أو صديقة ترافقني
إذن ، الآن يمكنكِ أن تنامي بسلام و بأمان ، صحيح ؟
أخي زي مينغ ، سمعتُ من جيانغ بينغ بأنك ذهبتَ للبحث عن السيِّد شو
أجل . أعتقد أن منتجات الشركة العالية الجودة و رخيصة الثمن من قبل ۱٥ سنة كانت من صنع شو قو لونغ
اتصلتُ بك طوال الليل ، لكنك لم ترد عليَّ . جعلتنِي أقلق عليك بشدة
أنتِ كنتِ خائفة من الرّعد فقط
لديَّ عمل عليَّ القيام به ، لا تزعجيني . اذهبي إلى النوم بسرعة
إذن لا يمكنك إغلاق الخط
أخي زي مينغ ، جيانغ بينغ أخبرني
بأن مي مي كانت بجانبك طوال الليل ، أليس كذلك ؟
يجب عليَّ أن أكون سعيدة لأجلك
و لكن عندما لم ترفع هاتفك
لسببٍ ما ، أشعر بالبكاء
أخي زي مينغ ؟
شو بي ، أفتحي الباب
! أخي زي مينغ
كم عمركِ ؟ لا تزالين خائفة من الرّعد
خذي ، أشربي هذا و نامي
أيَّتُها الخائفة . ليلة سعيدة
أنا لستُ خائفة
بلى أنتِ كذلك . اذهبي إلى النوم بسرعة
السيِّد شو ، هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟
لنساعده بالدخول إلى منزله أولاً
أعتقد أنني أشعر بتحسن الآن . شكراً لكما
السيد دو ، شكراً لك
لكن... من الأفضل لك ألاّ تضيِّع مجهودك في هذا الأمر
لبقية حياتي ، أنا لن ألمس أي دراجة أخرى مجدداً
السيِّد شو ، أنا لا أعرف السبب الذي لا تريد أن تعمل مع الدرّاجات مجدداً
و لكني أؤمن أن الدرّاجات كانت أكبر فخر لك
اعذرنِي ، لكن أيمكنني أن أسألك عن الصور الموجودة على الجدار
الصبي الصغير في الوسط ، هل هو ابنك ؟
و هل الشخص الذي بجانبه والدته ؟
اخرجا
ما المشكلة معكما ؟ ألا تفهمان لغة البشر ؟
! خرجا
نعتذر عن إزعاجك
ما الذي لاحظته سابقاً ؟ و لمَ أصبح غاضباً فجأةً ؟
أنا لا أعرف لمَ أصبح غاضباً فجأة
لكن إن كنتُ أتذكر جيداً ، أنا التي ساعدتهم في إلتقاط تلك الصورة
الصبي يُدعى شياو جي ، ابنه
أتلك صدفة ؟
ربما لا تعلم أنني اعتدت المكوث في المستشفى كثيراً
سوف أخبرك لاحقاً . لنذهب إلى النمزل و نعثر على الفيلم أولاً
ربما ستكون هناك فرصة لإقناع السيِّد شو
لمَ الجميع بالخارج ؟
إنهم قد ذهبوا إلى الجنوب ليحصلوا على المزيد من الأزهار و الأعشاب الطبية
مي مي ، إنه صوت قطار
منزلي أمام محطة قطار مودان وبذلك يمكنك سماع صوت القطار كل يوم
سوف أعلمك كيف تكتب إسمك
هذا لذيذ جداً . لم أكل الرز الأبيض لوقت طويل جداً
هيا ، نخبكم
لنرحِّب زي مينغ بإنضمامه إلى عائلة تيان
القدم الأيمن
أبي الذئب... إذن الحب يجعل القلب يشعر بالخنق والكتم
أهذا ما شعرته أنت و أمي الذئب ، أيضاً ؟
أبي الذئب ، لقد قررتُ أن أعترف بمشاعري لـ مي مي غداً
أطلب منها أن تكون صديقتي
و إمرأتي أيضاً
! لقد وجدته
لنذهب ونحمِّض الفيلم
لا داعي للعجلة
البيض ألذّ بكثير عندما يكون نصف مستوي . لذلك عُدّ إلى ۱۰ ثواني
۱۰ ، ۹ ، ۸ ، ٧ ، ٦
٥ ، ٤ ، ۳ ، ۲ ، ۱
الغطاء لي
أنتِ المضيفة . ألا يجب عليكِ إعطائه لضيفكِ ؟
لأنك الضيف لذلك الوعاء الكبير لك
الوعاء الكبير لكِ أنتِ . إستخدام الغطاء لتناول الرامين أفضل طريقة للأكل . أنتِ علمتِني ذلك
لذلك السبب أقول لك أنني أريد غطاء القدر
ألن تدعه ؟ إن كنت لا تريد أن تدعه ، إذاً سوف أصرخ وأقول أنك تضايقني
حسناً ، ليس هناك أي أحد في المنزل الآن ، هيا اصرخي . لنرى من سيأتي لإنقاذكِ
! آآوو ، يدي تؤلمني
كيف بإمكانك أن تكون هكذا ؟
دعني أحصل على بعض من الرامين
♫ السماء مليئة بالنجوم ، أنتِ في عيني ♫
♫ ألمكِ و قلبكِ المحطم هو مخفي وراء بركاته ♫
♫ السماء مليئة بالنجوم ♫
♫ فالحب هو الإيقاع الذي لا يمكنكِ أن تفعلي أي شيءٍ حياله ♫
♫ دعيني نمسك أيدينا و نرفع اليد الصحيحة ♫
♫ دو لو دو دو ~ دو لو دو دو ♫
♫ كيف أصبح مسحوراً و أُمسك من قبلكِ ؟ ♫
♫ فالحب هو الإيقاع الذي لا يمكنكِ أن تفعلي أي شيءٍ حياله ♫
♫ ليس هناك طريقة لوصف ذلك ♫
أوتششش
يدي على ما يرام
أسرع و تناول . لا يزال علينا أن نحمِّض الفيلم و نذهب إلى السيد شو
كيف حصلتِ على هذه الصورة ؟
هل تتذكر الفتاة الصغيرة التي ساعدتك على إلتقاط الصورة في تلك السنة ؟
تلك الفتاة الصغيرة كانت أنا
شياو جي ، والدك و والدتك أتيا لرؤيتك ؟
أبي ، أمي ، إنها الفتاة التي تعيش في الغرفة المجاورة ، مي مي
أوه ، إذاً أنتِ مي مي ؟ شياو جي يتحدث عنكِ بإستمرار
مرحباً ، والد و والدة شو
أيمكنني مساعدتكم في إلتقاط صورة ؟
حسناً
هيا ، ابتسموا
بعد أن خرجتُ من المستشفى ، لم أرى شياو جي أبداً
هل مازال بصحة جيدة ؟
... شياو جي
عمليته لم تنجح و لم يستطع أن يعيش
أتقول أن شياو جي ليس حياً ؟
لقد كان ذلك خطأي
لم أستطيع القيام بمسؤولياتي كأب
لم أكن موجوداً أبداً عندما شياو جي و والدته بحاجة إليَّ
حتى عندما ذهب شياو جي لإجراء العملية ، كنتُ أعمل في المصنع
حتى إنني لم أتمكن من رؤية ابني للمرة الأخيرة
صنعتُ هذه الدرّاجة شخصياً
أعطيتها لـ شياو جي كهدية عيد ميلاده . كان سعيداً للغاية
ما زلتُ أتذكر ما قاله
" أبي ، يجب عليك صنع الكثير من الدرّاجات
و تدع أطفال آخرين سعداء ، مثلي تماماً "
لابدّ أن شياو جي فخور بوالده جداً
لكني خذلتهم
عندما توفيّ شياو جي ، زوجتي لم تستطع مسامحتي و أصرّت على طلب الطلاق
الصورة التي ألتقطِها ، الصورة الوحيدة التي تجمعنا نحن الثلاثة ، قامت بتمزيقها
أنا ممتن حقاً لأنكما تفكران بي و تحترمانني
لكني أقسمتُ فعلاً ، بأن طالما زوجتي لم تعد ، أنا لن ألمس أي درّاجة أخرى مجدداً
لم أتمكّن من إعتناء وإهتمام عائلتي الخاصة
فبأي حق أملكه لأجعل عائلات أخرى سعداء ؟
الظاهر ، إذا لم نساعد السيِّد شو على حل العقدة في قلبه
إنه لن يوافق على العودة إلى شركة دو شي
لكن حتى السيِّد شو لا يعلم مكان زوجته السابقة
أين ستبدأ في البحث ؟
مرحباً ، زميلي الأقدم
إذن سوف آتي الآن . وداعاً
إن كان لديكِ أعمال أخرى ، يمكنكِ المغادرة أولاً
إذن ، سوف أغادر الآن
أوه ، صحيح ، زميلي الأقدم
أعتذر عن المغادرة من دون قول شيء في المرة الماضية
لا بأس ، نسيت ذلك أيضاً
ساعديني بشأن هذا المنزل . أعتقد إنه رائع . أعطِني بعض الإقتراحات
حسناً
رائع للغاية . المكان واسع جداً
و الضوء الطبيعي جميل أيضاً
! منضدة المطبخ ؟
تصميم المطبخ رائع للغاية
أحسنت الإختيار حقاً
إن علمت عمتي مي هوي بأنك ستشتري منزلاً للعيش معها ومع والدك
ستكون سعيدة للغاية بالتأكيد
عندما كنتُ صغيراً ، أنتِ تعلمين لمَ لم يكن لديَّ أب
لذلك كنتُ أحسد أطفالاً آخرين بأن لديهم عائلة كاملة
في بعض الأحيان ، كنتُ أفكر
كيف سأكون إذا تشأت في عائلة كاملة
و أفكر في كيف سيكون منزلي
منزل ؟ ( ملاحظة: كلمة منزل تُستعمل أيضاً لـ " عائلة " )
لم أتمكّن من إعتناء وإهتمام عائلتي الخاصة
فبأي حق أملكه لأجعل عائلات أخرى سعداء ؟
ما الأمر ؟
أفكر في السيِّد شو
أتتحدثين عن السيِّد شو قو لونغ ؟
زميلي الأقدم ، لابدّ إنك تعلم عن خطة زي مينغ لإنقاذ مصنع الدرّاجات ، أليس كذلك ؟
إنه يريد من السيِّد شو أن يعود إلى الشركة ولكن السيِّد شو يستمر بالرفض
أنتِ ما زلتِ تقلقين بشأن زي مينغ
ألا تعتقد أن البطلة كانت سخيفة ؟
في النهاية ، قد هربت مع الرجل المفلس
لمَ تعتبرين ذلك سخيفاً ؟
دعني أسألك . بين الخبز و الحب ، ماذا ستختار ؟
ماذا ستختارين ؟
! هل عليك أن تسأل حتى ؟ بالطبع ، أختار الخبز
إذا لم تشبع من الأكل ، يجب عليك أن تنتظر و تموت من الجوع
فكيف ستكون في مزاج رومنسي ؟
إذن ما تعنيه إنكِ قد أخترتي الخبز
أخبرتُ أختي سابقاً بأن
يجب أن أتزوج من رجل ثري في المستقبل
البطل في الفيلم لم يتمكن من دفع الإيجار حتى . كيف يمكن لي أن أتزوجه ؟
أنا لا أتحدث عنك
لا بأس
هل تريدين ركوب لعبة الأحصنة الدوارة ؟
أنتِ دعوتني لمشاهدة فيلم سابقاً ، لذلك سأخذكِ إلى مدينة الملاهي
سخيف ، أنت الذي اشتريت تذاكر السينما أيضاً
هل أنتِ خائفة ؟
هل أنتِ سعيدة ؟
جيانغ بينع ، لماذا أحضرتني لركوب لعبة الأحصنة الدوارة أثناء الليل ؟
لأنكِ تخافين من الظلام
أردتُ فقط أن أخبركِ بأن الظلام ليس مخيفاً
يمكن أن يكون جميلاً و حميماً أيضاً
♫ كل ليلة ، نحن لسنا وحيدين على الإطلاق ♫
♫ لأننا نملك بعضنا البعض ، نحن متأثرين ♫
... إححححم
إذا... في بعض الأحيان أب تيان و أم تيان مشغولان
و صادف أن جميع أصدقائك مشغولين أيضاً
يمكنكِ أن تطلبي مني مرافقتكِ . في الواقع ليس لدي الكثير من العمل
♫... صغيرتي اللطيفة ♫
♫ ماذا سأقول ♫
جيانغ بينغ... شكراً لك
أشكرك لإخباري بأن الظلام ليس مخيفاً على الإطلاق
و إنه جميلاً و حميماً أيضاً
♫ صغيرتي اللطيفة ♫
إنه يريد أن يطلب من السيد شو العودة إلى الشركة
لكن السيد شو يواصل الرفض
لم تغادر بعد ؟
وأنت أيضاً لم تغادر بعد
أنا جائع . هل تريد تناول الطعام معي ؟
[ إيزاكايا ۱۸ ، تايبي ]
ما رأيك ؟ أليس الطعام لذيذاً ؟
سابقاً ، عندما أنتهي من العمل الإضافي ، آتي إلى هنا
و أطلب طبق أو طبقان من هذا وأستمتع مع بيرة جيدة
و بذلك استرجع الطاقة التي فقدتها طوال اليوم
في الماضي ، أنت أيضاً شقّيت طريقك خطوة خطوة ، صحيح ؟
سابقاً ، لم يكن لدي منصب السيد الصغير لعائلة دو
يمكنني فقط الإعتماد على نفسي
الآن بما أننا لدينا هذا المنصب
يعني أن علينا تحمل المسؤولية لهذا الجيل الجديد
شركة دو شي ليست شركة فحسب
بل إنها أيضاً مكان حيث إجتمع فيه جميع الموظفين الذين قد وهبوا حياتهم
لأخبرك بالحقيقة ، أنا لا أثق بإقتراحك
موارد الشركة محدودة ، لذا يجب علينا وضع الشركة في الطريق الصحيح
و نقوم بإزالة تلك المصانع التي لا يمكنها جني الربح للشركة و نركّز على الدرّاجات الحديثة
لكني ما زلتُ أعتقد أن إغلاق المصانع ليس السبيل الوحيد الذي يمكن للشركة أن تسلكه
لابد أن هناك حل أفضل لهذه المشكلة
مهما كان
أنا معجب بالأشخاص المستعدين للعمل الجاد
عنوان الشخص الذي تحاول العثور عليه مكتوب في تلك الورقة
[ متجر هاو ماما للفطائر المحشوة ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق زمرة الذئب @ Viki
كيف عرف زميلي الأقدم أن زوجة السيد شو السابقة تعمل في متجر الفطائر المحشوة ؟
سمعت أن عمتي مي هوي عندما كانت شابة
هي و زوجة السيد شو السابقة كانتا موظفتان في مصنع الدرّاجات لشركتنا
حتى إنهما بقيا في نفس المسكن و كانت علاقتهما جيدة
إذاً الأمر هكذا
شوربة وونتون جاهزة . أرجو أن تستمتع بها
أهلاً بكما . ماهي طلباتكما ؟
هل شو قو لونغ من قال لكما أن تأتيا ؟
أنا و ذلك الرجل
ليس لدينا أي علاقة
السيد شو إفتقدكِ كثيراً
على الرغم من مضي عدة سنوات ، ما زال يشعر بالذنب بشأن ذلك
و كان دائماً يشعر بأنه اخطأ في حقك و في حق شياو جي
لا تقولي شيئاً
سبق وقلتُ ذلك بوضوح
... ذلك الرجل... لا يهم إن تغيّر
! حتى وإن عاش مثل تلك الحياة ، ليس له علاقة بي على الإطلاق
... السيدة شو
لا تنادِني بهذا الإسم
هل تعلمين أن السيد شو ما زال يملك الدراجة التي اعتاد شياو جي على ركوبها ؟
إنه يستخدم قماشاً لتلميعها كل يوم ، و قد إحتفظ بها جيداً
لو كان يملك الوقت ليحافظ على الدراجة
إذاً لمَ لا يقضي بعض من الوقت مع ابنه في السابق ؟
لذلك السبب إنه نادم للغاية
منذ اللحظة التي تركته أنتِ و شياو جي
لم يلمس أي دراجة أخرى مجدداً
عندما كنت صغيراً ، كنتُ أيضاً أريد الحصول على عائلة و منزل
عندما كنتُ في الخامسة من عمري ، افترقتُ عن عائلتي
كبرتُ وحيداً في الجبال
ألم يقوم والديك بالبحث عنك ؟
لم يكن لدي أب منذُ أن كنت صغيراً
والدتي قضت العديد ، و العديد من السنوات باحثة عني
لكنها لم تعثر عليَّ أبداً
حتى إلى العام الماضي ، تمكّنا من الإجتماع مجدداً
... والدتك
أكثر سعادة مني رغم كل شيء
لأنها عثرت على ابنها أخيراً
... لكن ابني شياو جي
نحن ندرك أن بسبب ما حدث لـ شياو جي
أنت لستِ قادرة على مسامحة السيد شو
لكن هل تعلمين أن شياو جي يعتبر والده مثاله الأعلى ؟
كيف لا أعلم ذلك ؟
شياو جي كان يخبرني دائماً
" أبي رجل عظيم جداً "
" إنه رائع للغاية ، الدرّاجات التي قام بصنعها
ساحرة و عجيبة . إنها حقاً رائعة "
حتى إنه في ذات مرة أحضر أصدقائه
لزيارة مصنع والده
و قام بتقديم والده بفخر
في الجنة ، بالتأكيد شياو جي لم يكن يريد من والديه أن يصبحا كما هما الآن
كان ليتمنى أن يبقيا معاً
ليستطيع والده صنع المزيد من الدرّاجات الرائعة
و يجعل الأطفال وعائلاتهم سعداء
السيد شو كان دائماً في إنتظاركِ
ينتظركِ لتعودي إلى ذلك المنزل الذي ينتمي إليكم
فقط إذا إستطعتِ أن تدعِ الأمر و تكونين مستعدة لمسامحة السيد شو
سيكون قادراً على مسامحة نفسه و يطلق سراح نفسه
أنا لن أسامحه أبداً
يمكنكما المغادرة الآن
هل انتهيت من تجهيز المعلومات من أجل الإجتماع لاحقاً ؟
أجل ، إنها جاهزة .
هذا... النموذج النهائي . ألقِ نظرة عليه
أثناء الإجتماع ، باستثناء هذا الجزء المذكور
بشأن تحسين خط الإنتاج للمصنع ، وتحسين مراقبة الجودة
الجزء الأهم هو هذا
التأكيد أن وسائلنا في المستقبل
ستركّز على درّاجات السعادة بين الأباء و الأبناء التي ستفي بالأمان و مقاييس الأداء
هذه الخطة واسعة النطاق وشاملة ، لكن المشكلة تكمن في التنفيذ
في الواقع نحن بحاجة إلى الرجل الأساسي الذي سيكون قادراً على تنفيذ هذه الخطة
إذاً... السيد شو لم يوافق على العودة إلى الشركة و على مساعدتنا ؟
بدون هذا الرجل الأساسي ، خطّتنا لن تنجح حتماً
الشركة بأكملها تنتظر لرؤيتك تفشل
قد يكون الأمر شاقاً لاحقاً ، محاولة العبور بينهم
سيدي المدير
يا سيدي الرئيس ، لقد مرت أكثر من عشر دقائق
كيف حدث هذا ؟ ألم نتفق على الوقت مسبقاً ؟
قال بأنه سوف يسلِّم التقرير بعد أسبوع ، لكنه الآن مازال غير موجوداً
ربما إنه قد واجه بعض المشاكل
في النهاية ، لقد كانت مشكلة حتى كبار المسؤوليين التنفيذيين لن يكونوا قادرين على حلها
التوقع منه لحل هذه المشكلة في أسبوع واحد
صعب للغاية بالنسبة له ، أليس كذلك ؟
ماذا عن هذا ؟ اليوم ، لنتجاهل هذا الإجتماع
الجميع ، اعذروني على التأخير
العجوز شو ؟
سيدي الرئيس
! يا إلهي
لقد مضت عشر سنوات
لم أتخيل أبداً
بأنني سأتمكن من رؤيتك مجدداً
! هذا رائع ، رائع جداً
إجلسوا جميعاً ، إجلسوا
زي مينغ ، لم أكن أعتقد أبداً إنك ستكون قادراً على إقناع العجوز شو على العودة إلى الشركة
في الماضي ، العجوز شو كان المسؤول في شركة الدرّاجات
لذلك السبب كانت درّاجاتنا دائماً في المركز الأول في عالم التجارة
هذه المرة ، خطة درّاجات السعادة بين الآباء والأبناء
كانت رائعة للغاية
بالضبط ، في وقتنا الحاضر الدرّاجات ليست فقط وسيلة من وسائل النقل
بل أكثر من ذلك ، إنها جزء من الترفيه و نمط الحياة
لذلك إن إستطعنا إستخدام هذا المنتج
و توضيحه للشعب بأن شركة دو شي تساهم وتقدِّر أهمية العائلة
ليس فقط سيتم قبول المنتج على نطاق واسع
بل أيضاً سيساعد في إرتفاع سمعتنا الإقتصادية
و هذا ما يُدعى " ضرب عصفورين بحجر واحد "
! أخي زي مينغ ، أحسنت
زي مينغ ، أنت لم تخيب توقعاتي إتجاهك أبداً
لقد قمتَ بعمل جيد
في الواقع ، هذه المرة لم أكن الوحيد الذي قام بالعمل
هاو وي ساعدني كثيراً أيضاً
هاو وي ؟
إن لم يخبرني هاو وي بمكان السيدة شو
ربما لم أكن سأتمكن من إقناع السيد شو للعودة إلى الشركة
سابقاً ، أخبرتكما بالفعل إذا أخوين يعملان معاً ، بإمكانهما التغلّب على أي عقبة
شركة دو شي ، معكما
كفريق واحد و العمل معاً
ستكون قادرة على الإزدهار بالتأكيد
هاو وي ، أنت لم تخسر سلوكك لأنك كنتَ في منافسة مع أخيك الصغير
جدك سعيد للغاية
! أنا حقاً لا أعلم في ماذا كنتَ تفكر
هل نسيتَ ؟ لابدّ أنك نسيت ، أليس كذلك ؟
دو زي مينغ خصمك ومنافسك
علمتك بالفعل
إذا كنت محب الخير لعدوك هذا يعني أنك
لكن بعد ذلك ؟ أنت ذهبت إليه و ساعدته لإقناع العجوز شو بالعودة إلى الشركة
! ألا تعلم أن ذلك الفضل ينتمي إليك ؟
أخبرتني عدة مرات
أن العجوز شو شخص ذو موهبة نادرة . بإمكاننا أيضاً الحصول عليه في المستقبل للعمل معنا
! لكن اليوم ؟ تلقَّى الكثير من العظمة و الفخر
! إذا كان قلبك لا يؤلم ، قلبي يؤلم
إذا كان ذلك لصالح الشركة
أنا لا أمانع
! ماذا قلت ؟ ماذا قلت ؟
أبي ، أعلم أنك تريد مني الحصول على منصب جيد في هذه الشركة
و تريد إنشاء طريقاً لأستطيع المشي عليه
لكني كبرتً و نضجتُ
صدِّقني ، يمكنني إنشاء طريقي الخاص
ما الذي تقصده بقولك هذا ؟
ما أريد قوله هو ، أريد أن أعتمد على قدراتي و جهودي للقتال على الحصول كل شيء الذي أريده
و أريد أن أقاتل من أجل أمي
و آمل أن تكون فخوراً بي
! لكني لا أريد أن أقوم بخداع زي مينغ
أريد أن أتنافس معه في معركة عادلة
! معركة عادلة . في معركة عادلة ؟
معركة عادلة
أنت تقول " معركة عادلة "
حسناً
أنتم الشباب مثاليون
و تحبون إتخاذ القرارات
أريد أن أرى ذلك . إنني أتطلع إلى ذلك
في يوم ما عندما تكون عينيك ممتلئة بالدماء
! هل ستواصل التحدث بشأن معركة عادلة أمامي ؟
! السيد الصغير الثاني دو ، آنسة تيان ، أنتما هنا
السيد شو
الضيوف عليهم المجيء فقط ، ليس عليك أن تكون مهذباً
لا ، هذه هدية . نحن أيضاً نشكر السيد شو على العودة إلى الشركة و على مساعدتنا
أنا الذي يجب عليه أن يشكرك
أنتما من عثرتما على زوجتي و قمتما بإقناعها
التي لم تكن تريد العودة إليَّ والوقوف بجانبي
أنتما منقذان السيد شو قو لونغ
لي فانغ ، الضيفان قد وصلا
هنا ، هنا . إجلسا رجاءاّ
السيدة شو تعاليا
إجلسا ، رجاءاً إجلسا ، إجلسا
قو لونغ أراد أن يدعوكما لتناول الطعام كشكر لكما
لذلك فكرتُ بأنني سأطهو الطعام المنزلي
لذلك أرجو منكما تقبل ذلك
آسفة ، أنا حالياً أصنع الفطائر المحشوة
أوه ، بإمكاننا صنعها معاً
حسناً ، حسناً . كلما زاد عدد الأشخاص كلما كان أكثر مرحاً
هيا ، هيا ، هيا
قو لونغ ، أودّ التحدث معهما بمفردي
حسناً ، لا مشكلة
لمَ لا ترتدين السترة التي أعطيتها لكِ ؟ ربما لأنكِ لم تعودي إلى هنا منذُ مدة طويلة لذلك قد نسيتِ
الجو بارد جداً هنا
أعرف
حسناً
أعتذر منكما لإضطراركما رؤيتنا هكذا
لا ، لا بأس
من الرائع حقاً بأنكِ عدتِ إلى جانب السيد شو
في ذلك اليوم ، عندما أتيتما إليَّ
و قلتما الكثير ، أنا أيضاً فكرتُ كثيراً بشأن ما قلتماه
هذا المنزل... يملك الكثير من الذكريات لعائلتنا
على الرغم من وجود الحزن
لكن لا يزال هناك الكثير من السعادة
في الواقع ، ليكون شخصين معاً
عليهما أن يكونا مثل الفطائر المحشوة تماماً
الملفوف ، و اللحم
لا يلتصقان معاً
عليك أن تخلطهما و تمزجهما
لكي يختلطان ويمتزجان معاً
و في الأخير ، استخدما عجينة الفطيرة لتقوما بلفهما معاً
وبذلك المشاعر لن تتبعثر
لذلك علينا التعلم كيفية العطاء ، والسماح
و أن تكون مقبولاً
تلك هي الفكرة
أخيراً فهمتُ هذه الفطائر المحشوة بعد فترة طويلة
عندما أنفخ هذه ( أفكر بك )
إذا سمعتَ الصوت ، هل ستأتي إليَّ ؟
أيمكن أن تكون هذه صفارتي للأمنيات ؟
طالما إنه شيء بإمكاني فعله لكِ
♫ القدر قد ذهب حول بعض الدوائر ♫
♫ وقد سرق المواسم، و ترك وراءه الشتاء ♫
♫ و لكن ما زلت أتمسك بأي فرص ♫
♫ و أتظاهر بأن الشمس ستُذيب ثلجكِ ♫
♫ و لكنك تتجاهله و ليس لوقت طويل ♫
♫ لكونها وحيدة في درجة الصفر، وأنا حقاً أفتقدكِ ♫
♫ أنا سأفتقدكِ . أنا أفتقدكِ ♫
في الواقع ، ليكون شخصين معاً ♫ أنا أفتقدكِ حتى نهاية الوقت ♫
عليهما أن يكونا مثل الفطائر المحشوة تماماً ♫ أنا أفتقدكِ حتى نهاية الوقت ♫
و في الأخير ، استخدما عجينة الفطيرة لتقوما بلفهما معاً ♫ الدائرة ستتحول ♫
و بتلك الطريقة ، مشاعرهما لن تتبعثر ♫ الشوق ، هل سيعود ؟ ♫
العلاقات الغرامية تتعلق بشأن كيفية العطاء ♫ أنا سأفتقدكِ . أنا أفتقدكِ ♫
... و السماح و أن تكون مقبولاً ♫ أنا أفتقدكِ حتى نهاية الوقت ♫
♫ الذراع التي تتوقين لها هي في أنتظاركِ لسحبها ♫
♫ إلى الأبد... لن تدعكِ تذهبين ♫
♫ أنا أفتقدكِ ♫
! مي مي
♫ أنا سأفتقدكِ ، أنا أفتقدكِ ♫
♫ أنا أفتقدكِ حتى نهاية الوقت ♫
♫ الذراع التي تتوقين لها هي في أنتظاركِ لسحبها ♫
♫ إلى الأبد... لن تدعكِ تذهبين ♫
♫ أنا أفتقدكِ ♫
سماء مليئة بالنجوم من غناء دينو لي
♫ شوقي المنتشر ؛ السماء المرصعة بالنجوم التي لا نهاية لها ♫
♫ أتذكر النظر في الصباح للسماء الزرقاء ♫
♫ الليلة مفقودة ♫
♫ المزج مع الظلال ♫
♫ نحن سنقول الوداع ♫
♫ السماء المرصعة بالنجوم تنتشر ؛ شوقي هو لا نهاية له ♫
♫ أنت تقف بالعديد من السنوات الضوئية ♫
♫ عالمين ، لحظة حيث يلتقي قلبين ♫
♫ أنا لا أريد أن أقول وداعاً ♫
♫ السماء مليئة بالنجوم ♫
♫ أنتِ في عيني♫
♫ ألمكِ و قلبكِ المحطم هو مخفي وراء بركاته ♫
♫ السماء مليئة بالنجوم ♫
♫ أنا هنا ♫
♫ إذا أنا قادر على العودة في الزمن ♫
♫ سأقول ذلك بصوتٍ عالي لكِ ♫
♫ أنا أحبــكِ ♫